المجهول
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
غريغ) ؟) - هل أحضرت لي -
المشط الذهبي ؟ - هل هذا يفي بالغرض ؟ -
هذا قرص من العسل - مشط ذهبي من العسل -
! (غريغ)
! (غر....يغ)
(لا تهتم لذلك , يا(غريغوري ...أنت جلبت لي أول شيئين
مشط ذهبي وبكرة لخيط فضي
إنه مجرد شبكة عنكبوت على عود
الآن , أريد الشمس - الشمس ؟ -
خذ , إنزل الشمس من السماء
وفي هذا الكوب الصيني - حسنا , هذا يبدو مستحيلا -
لا شيء مستحيل إذا أنت
عقد العزم عليه , إليس كذلك ؟ لكن أسرع , فالشمس
...ستغيب قريبا و - نعم , عرفت -
أترى , تلك الشمس ستنزل مباشرة في هذا الكوب القديم
عرفت الحل , ظننتك قد تستسلم
إستسلم ؟ أنا لن أستسلم أبدا
لابد أن انتظر وحسب , لابد أن انتظر وحسب
نعم , أجلس هنا في البرد وإنتظر
....ما
بياتريس) ؟)
! (ويرت) - ! (بياتريس) -
!ما الذي تفعلينه بالخارج هنا ؟ - ! (لقد رأيت (غريغ -
!ماذا ؟ - (لقد رأيت (غريغ -
! لقد كان مع شخص ما , من هذا الطريق
...أو إنتظر - (يجب أن تذهب ِ للبيت , يا(بياتريس -
لا أستطيع...ليس بعد ليس حتى يصبح (غريغ) بأمان
حسنا - يجب أن نسرع -
أعتقد كان من هذا الطريق - (شكرا , يا(بياتريس -
! هنا ! خشب الخمان
أترين ؟ هذا سيعطينا بعض الزيت , إليس كذلك ؟
نعم , سنبقي ضوءك ِ هذا
مضاءا , إليس كذلك ؟ هيا
...أيها
* الظلام.... *
* هناك ضوء للمفقود والوديع *
* الحزن الشديد والخوف *
* ينسيا بسهولة *
* عندما تستسلم لتربة الأرض *
عرفت بأنك ستأتي , أيها الحطاب
لدي شيئا ما لأجلك
!ما الذي فعلته ؟
لقد أعطيتك شجرة خمان آخرى
! لا - سيحترق بشكل رائع في الفانوس -
! لا ! لن أفعل هذا
أنت كنت تطحن الأرواح الضائعة لسنوات
لم أعرف ! لم أعرف بأن هذا
! مصدر أشجار الخمان
وهل كان سيكون هذا مهما ؟
هل ستدع روحك إبنتك
تنطفأ إلى الأبد ؟ غذي الفانوس
لا - أعتقد بعد كل هذه -
السنين , أنت لا تهتم بشأنها بعد الآن
! صمتا , وإلا سأزيل لسانك من فمك
لا تتحدث عن إبنتي , فهي لن ترغب بهذا
لنحررك
لا
أرغب أن أساعدك , أيها الحطاب , أنت بحاجة للزيت
...وإلا إبنتك سـ - أخبرتك بأن تصمت -
غريغ) ؟)
! (غريغ) - إعتقدت الطريق كان من هذا الإتجاه -
ضوء - فانوس -
يبدو وكأنه الحطاب
ما الذي حدث هنا ؟ - ! (غريغ) -
....يا(غريغ) ! هل أنت
ويرت) ؟) - ! (غريغ) -
(لقد فعلتها , يا(ويرت لقد هزمت الوحش
ياإلهي , حتى الأوراق
تنمو بداخله - لا -
فأنا كنت آكل الأوراق (أنا آسف , يا(ويرت
(لا , لا , يا(غريغ
لقد كانت غلطتي لإنتهائنا هنا كل شيء كان خطئي
...كان يجب أن أكون أكثر - لا , اقصد -
صخرتي للحقائق - ماذا ؟ -
(أنا...أنا سرقتها , يا(ويرت
أنا سرقتها من حديقة السيدة (دانيلز) , أنا سارق
وهذه حقيقة الصخرة - ماذا ؟ -
لا , يا(غريغ) , هذا لا يهم - إنه يهم -
يجب أن ترجعها لأجلي , حسنا ؟
لا , يمكنك أن تعطيها لها بنفسك هيا , يجب أن نوصل
جيسون فندربريكر) للبيت , إليس كذلك ؟)
جيسون فندربريكر)...الأسم المثالي...للضفدع)
!غريغ) ؟ (غريغ) ؟) - ! لنخرجه من هذه ! هيا -
....نعم , نعم
! هيا - ! (سيكون الأمر على مايرام , يا(ويرت -
أعطني فانوسي
فانوسك ؟ - مستحيل , نحتاج هذا الشيء -
نعم , أنا أحتفظ بها يجب علي أن أوصل (غريغ) للبيت
أخيك ضعيف جدا ليذهب للبيت
وهو قريبا سيسبح جزءا من غابتي
! لن أدع هذا يحدث - حسنا , ربما -
من الأفضل أن نعقد صفقة - صفقة ؟ -
يمكنني وضع روحه في الفانوس
طالما الشعلة تبقى مضاءة , سيبقى يعيش بداخله
...تولى مهمة حامل الفانوس
أو شاهد أخيك يموت
تعال إلى هنا
حسنا - ! (ويرت) -
إنتظر , هذا غباء
ماذا ؟ - هذا غباء -
أنا لن أتجول بإنحاء الغابة
لبقية حياتي - أنا أحاول مساعدتك -
أنت لا تحاول مساعدتي
أنت فقط لديك هوس غريب بإبقاء هذا الفانوس مضاءا
وكأنه روحك بهذا الفانوس
هل أنت مستعد لرؤية الظلام الحقيقي ؟
هل أنت مستعد ؟
! لا تفعل ! لا تفعل
خذ , أيها الحطاب
فأنا لدي مشاكلي لإهتم بها
هذه المشكلة مشكلتك
أخي وأنا سنذهب للبيت
هي لم تكن أبدا بالفانوس , إليس كذلك , أيها الوحش ؟
إصغي , أيها الحطاب إصغي إلي
...(ويرت) - تعالي معنا -
, أنا...يجب أن أذهب للبيت أيضا
إعترف لعائلتي بإنها غلطتي لأنهم طيور زرقاء
!ماذا ؟ - المقص الذي سيجعل -
عائلتك ِ بشرية مجددا - كان عندك طوال الوقت ؟ -
...إستخدمته للهرب من (أديليد) , وبعدها
نعم , كنت نوعا ما غاضبا نحوك
! أيها...الخطأ الرائع للطبيعة
أترى , أيها الحطاب ؟ كُل الذي يموت هنا سيصبح
أشجار للفانوس , أقطعها بفأسك
! إذهب ! الآن
! لا
! توقف
أنت لن ترى إبنتك مجددا , أيها الحطاب
هل أنت حقا مستعد للعودة لذلك البيت الخالي ؟
! لا ! أيها الحطاب
(إلى اللقاء , يا(بياتريس - (إلى اللقاء , يا(ويرت -
* واحد هو الطير *
* إثنان هي الأشجار *
* ثلاثة هي الريح في الأوراق *
النجدة - ! (ويرت) -
* أربعة هي النجوم *
* خمسة مع القمر * - ويرت) ؟ هل أنت بخير ؟) -
هل تستطيع رؤيتي , يا(ويرت) ؟ - أين أنا ؟ -
في المستشفى - المستـ...ـشفى ؟ -
!غريغ) ! أين (غريغ) ؟) - ! (وبعدها...(ويرت -
...كنت أخبرهم بشأن الوقت الذي فيه
(نعم , وأنت كنت هناك أيضا , يا(جيسون فندربريكر
أنا ؟ - ليس أنت , (جيسون فندربريكر) , ضفدعي -
ضفدعنا
ضفدعنا - ضفدعنا ؟ -
لا , ليس ضفدعك - ...لذا...بشأن هذا -
...نعم , ليس لدي مشغل أشرطة , لذا
نعم - ...لذا ربما نستطيع الإستماع إلى هذا -
يمكنك ِ الإستماع إليه بمنزلي , نعم
, ربما...ربما يجب أن نستمع لأشرطة آخرى أولا
رغم ذلك , نستطيع البدأ بالإستماع إليه بشكل تدريجي
...هذا الشريط قليلا ...نعم , أقصد , يمكنك ِ الإستماع إليه
, وهكذا إكتملت القصة
والجميع راضي بالنهاية
, وهكذا على هذا المنوال , ورغم ذلك ...فوق جدار الحديقة
* كيف الرياح اللطيفة *
* تتموج عبر الأوراق *
* كسقوط ألوان الخريف * - أبي -
* ترقص بدوامة *
* من الذكريات الذهبية *
* أجمل الأكاذيب من كل الأكاذيب *
ياعزيزتي ؟ كُلي وسخك - توقفي عن تسمية الطعام بالوسخ , ياأمي -
ما الذي ستفعلينه بشأن هذا , أتحوليننا إلى طيور زرقاء مجددا ؟
...امي
الآن , كُلي وسخك
* أجمل الأكاذيب من كل الأكاذيب *
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة